Главная Российское национальное дополнение к Официальным правилам Конкурса 2014 г.

Российское национальное дополнение к Официальным правилам Конкурса 2014 г.

РОССИЙСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
к Официальным правилам Всемирного Конкурса по международному праву им. Филипа Джессопа 2014 г.

Российское национальное дополнение к Официальным правилам ("Дополнение") Конкурса по международному праву им. Филипа Джессопа 2014 года ("Конкурс") принято Российским национальным администратором и утверждено Исполнительным директором ("Исполнительный директор") Международной ассоциации студентов-юристов ("ILSA"). Приложение предназначено для содействия проведению Российского национального чемпионата. Оно дополняет и, при необходимости и в случае прямого указания в тексте Приложения, заменяет Официальные правила.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 1.0 Организация Конкурса
1.1.1. Проведение Российского национального чемпионата

Российский национальный чемпионат проводится компанией Уайт энд Кейс ЛЛК (Россия, Москва 125009, Романов переулок, 4, телефон: + 7 495 645 4909, факс: + 7 495 787 3001, электронная почта: opryanichnikova@whitecase.com) и Российским национальным администратором Конкурса ("Национальный администратор") Марией Исаевой, компания Трифольд  (электронная почта jessup2014@threefold.ru, телефон  +7 495 989-17-87, факс +7 495 989-17-88, ООО "Трифольд", 109102, Москва, ул. Ильинка, 4). Вышеуказанные лица совместно именуются "Российская национальная администрация".

1.5.1 Толкование Дополнения

Все вопросы касательно толкования Дополнения должны адресоваться Национальному администратору. Исполнительный директор является лицом, имеющим право окончательного решения по вопросам применения и толкования Дополнения. Никакое другое лицо не вправе осуществлять толкование Дополнения.

Если какая-либо Команда в ущерб себе полагается на толкование, предложенное любым другим лицом помимо Национального администратора, это не исключает наложение впоследствии штрафных санкций, если окажется, что толкование, предложенное Национальным администратором, отличается от толкования, предложенного любым другим лицом.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 2.2 Состав и отбор команды

Настоящее Дополнение заменяет Официальные Правила 2.2.1 и 2.2.2:

2.2.1 Минимальные требования к Участнику Команды

Участником команды может быть лицо, которое:

(a) является студентом, обучающимся по программе, по окончании которой присваивается юридическая или связанная с международным правом степень; и

(b) планирует участвовать в Конкурсе от имени допущенного к конкурсу учебного заведения, в котором указанное лицо обучается на очной или заочной основе по состоянию на одну из следующих дат: (i) крайний срок регистрации Участников Команды; (ii) Квалификационные раунды учебного заведения; либо (iii) Международные раунды; и

(с) не занималось юридической практикой в какой-либо юрисдикции после окончания программы юридического обучения любого вида (в частности, не было допущено к юридической практике в Российской Федерации (не является членом адвокатуры)); и

(d) никогда не участвовало в качестве судьи Меморандумов и/или каких-либо Устных раундов.

2.2.2 Необходимость письменного разрешения Исполнительного директора в определенных случаях

Для того чтобы стать Участником Команды, лицо, удовлетворяющее требованиям Правила 2.2.1, также должно дополнительно получить по запросу в письменной форме разрешение от Исполнительного директора на участие в Конкурсе в качестве участника Команды, если данное лицо:

(a) является посещающим студентом из другого высшего учебного заведения или студентом, обучающимся по обмену, не являющимся кандидатом на получение степени в данном высшем учебном заведении, либо студентом нескольких учебных заведений; или

(b) проходит практику или стажировку, не посещая занятий; или

(c) уже получило степень магистра или какую-либо ученую степень в области юриспруденции в России или эквивалентную степень в любой другой стране; или

(d) обучается по программе, проходимой после окончания университета в любом российском университете ("Аспирантура"), либо по любой другой эквивалентной программе в любой другой стране, по окончании которой присваивается ученая степень в области юриспруденции.

Пожалуйста, обратите внимание, что большинство программ, по завершении которых присваивается степень бакалавра (L.L.B.), рассматриваются в качестве программ, ведущих к получению базового (неполного) высшего образования. Студентам, обучающимся по программе, ведущей к получению базового (неполного) высшего образования в области права, получать специальное разрешение, предусмотренное Правилом 2.2.2(с) не требуется. Кроме того, специальное разрешение, предусмотренное Правилом 2.2.2(с), не требуется студентам, которые в настоящее время обучаются по программе, ведущей к получению первой ученой степени (первого полного высшего образования).1

2.2.2.1 Необходимость письменного разрешения Национального администратора в определенных случаях

Помимо соблюдения Правил 2.2.1 и 2.2.2, лицо обязано дополнительно получить письменное разрешение Национального администратора, если такое лицо прошло стажировку в компании "Уайт энд Кейс ЛЛК" или любым иным образом связано с компанией "Уайт энд Кейс ЛЛК"

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 2.4 Внешнее содействие командам
2.4.8    Заочные тренеры

Национальный администратор может принять решение о предоставлении Российским Командам Заочного Тренера по запросу команды, который содержит первоначальный список вопросов к Заочному Тренеру. Заочный Тренер является опытным бывшим участником или тренером Конкурса, который предлагает свое содействие одной российской команде по Интернету. Содействие Заочного Тренера ограничено Правилом 2.4 Официальных Правил.

Кроме того, Устав заочного тренерства Российского национального чемпионата устанавливает Кодекс стандартов поведения для команд и Заочных тренеров и может использоваться в качестве руководства для достижения прочного и плодотворного тренерского сотрудничества.

2.4.9 Консультант Команды, являющийся сотрудником "Уайт энд Кейс ЛЛК"

Лицо, любым образом связанное с компанией "Уайт энд Кейс ЛЛК", которое желает стать Консультантом команды, обязано уведомить Национального администратора о своем намерении. Каждый сотрудник компании Уайт энд Кейс ЛЛК, являющийся Консультантом команды, должен соблюдать Внутреннее положение об участии сотрудников "Уайт энд Кейс ЛЛК" в Конкурсе, а также принимать во внимание, что получение командой внешнего содействия, использование Меморандума судебной скамьи, а также разглашение анонимности команды может повлечь за собой дисквалификацию команды в соответствии с Официальными правилами 2.4.2, 2.5 и 2.8.

2.4.10 Участник Команды или Консультант Команды, являющийся сотрудником ООО "Трифольд"

Лицо, любым образом связанное с компанией ООО "Трифольд", которое желает стать Участником Команды или Консультантом Команды, обязано направить Исполнительному директору письменное подтверждение, по форме и содержанию удовлетворяющее Исполнительного директора, того, что данное лицо не будет иметь доступа к любому конфиденциальному материалу, связанного с Конкурсом, находящемуся в распоряжении ООО "Трифольд" или разработанному им.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 3.0 Регистрация команд
3.1.1 Регистрационная форма российских команд

Помимо регистрации в ILSA, Российские команды должны заполнить Дополнительную регистрационную форму для Российских Команд, доступную на странице профиля команды на сайте www.ilsa.org в срок, отведенный для регистрации, указанный в Официальном расписании ILSA и в Расписании Российского национального чемпионата (15 ноября 2013 г.). Регистрация после указанной даты не допускается.

За регистрацию для участия в Российском этапе Конкурса дополнительный сбор не взимается.

Команда несет ответственность за то, чтобы ее участники отвечали требованиям Официального правила 2.0 до начала подготовки к Конкурсу.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 3.6 Изменения в информации о регистрации

Настоящее Дополнение заменяет Официальное Правило 3.6

3.6       Изменения в информации о регистрации

Команды должны зарегистрировать своих Участников Команды и Консультантов Команды, используя регистрационную форму онлайн, расположенную по ссылке "Профиль" на Домашней странице Команды. Российские Команды обязаны безотлагательно уведомить Российскую национальную администрацию о любых изменениях посредством предоставления заново заполненной Дополнительной регистрационной формы для Российских команд. Как только Участники Команды и Консультанты Команды зарегистрировались, Команды не могут вносить какие-либо изменения, включая информацию о контактных и почтовых данных. Участники Команды не могут заменяться после крайнего срока для регистрации, кроме как в смягчающих обстоятельствах и лишь с письменного разрешения Исполнительного офиса ILSA. Исполнительный офис ILSA производит запись о подтверждении замены Участника Команды в регистрационной системе. Указанные обязательства по предоставлению сведений продолжают оставаться в силе в течение всего Конкурсного года, до тех пор пока Команда не выбывает из Конкурса.

ПРИМЕЧАНИЕ: В соответствии с Правилом 2.2 в работе Команды в течение Конкурсного года могут участвовать не более пяти лиц.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 5.0 Судьи

Настоящее Дополнение заменяет Официальное Правило 5.1.2:

5.1.2 Консультанты Команды

Консультанты Команды, а также иные лица, непосредственно связанные с какой-либо Командой, за исключением Заочных Тренеров российских Команд, назначенных в соответствии с Правилом 2.4.8 настоящего Дополнения, не могут действовать в качестве судей в ходе любого турнира, пока консультируемая ими Команда не выбывает из участия в Конкурсе. Национальный администратор должен предпринимать все возможные усилия, чтобы избежать участия Заочных тренеров российских Команд в качестве судей Российского национального чемпионата.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 6.1 (b) Представление Меморандумов

Настоящее Дополнение заменяет Официальное Правило 6.1 (b):

Каждая Команда должна подать свои Меморандумы Истца и Ответчика в Исполнительный офис ILSA через свою Домашнюю страницу Команды (доступ на которую осуществляется с веб-сайта http://www.ilsa.org), а также направить свои Меморандумы Истца и Ответчика Национальному администратору по указанному электронному адресу: jessup@threefold.ru, не позднее чем 23:59 по московскому времени (GMT+3 или согласно официально установленном Правительством РФ зимнему/летнему времени  на дату представления Меморандумов) 10 января 2014 года. Подача меморандумов Национальному администратору должна осуществляться в форме одного электронного сообщения, направленного в адрес Национального администратора с приложением обоих Меморандумов. Если один из Меморандумов будет представлен с опозданием, Команда вправе отдельно подать один Меморандум онлайн через свою Домашнюю страницу Команды и направить один Меморандум Национальному администратору до истечения срока без наложения штрафных санкций. Официальным временем для целей расчета штрафов за позднее предоставление на Международных раундах считается время загрузки каждого из Меморандумов на Домашнюю страницу Команды, а официальным временем для целей расчета штрафов за позднее предоставление в рамках Российского национального чемпионата считается момент отправки каждого из меморандумов на электронный адрес jessup@threefold.ru.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 6.1.2 Меморандумы, представленные не на английском языке

Настоящее дополнение заменяет Официальное Правило 6.1.2

6.1.2 Язык Меморандумов
Официальным языком конкурса является английский язык. Команды не могут представлять Меморандумы на каком-либо другом языке, кроме английского.
Дополнение к ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРАВИЛАМ 6.9 и 6.10 Состав из четырех судей на Международных раундах и Состав из трех судей на Национальных и Региональных чемпионатах

Настоящее дополнение заменяет Официальные Правила 6.9 и 6.10:

6.9 Состав из четырех судей на Российских национальных раундах
В ходе Российских национальных раундов Национальный администратор назначает 4 (четырех) судей для оценки каждого Меморандума. Национальный администратор определяет оценку, которая отстоит от среднего арифметического всех 4 (четырех) оценок на наибольшее число баллов, и исключает данную оценку и оценочный лист, на которой она выставлена. Оставшиеся 3 (три) оценки используются в ходе Конкурса для целей определения побед команды в раундах и рейтинга меморандумов команд.

Официальное правило 6.10 не применяется к Российскому национальному чемпионату.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 7.1 Общий порядок устных выступлений
7.1.2 Форма одежды

В ходе устных раундов участники Команд должны придерживаться деловой формы одежды, а судьи могут быть одеты в мантии. Участникам Команд выступление в мантиях запрещается.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 7.6 Обмен информацией в ходе Конкурса
7.6.4 Формы обращения

Судья обращается к выступающему "Агент" ("Agent") или "Советник" ("Counsel").

При обращении к Суду в полном составе выступающий должен обращаться к ним "Ваши превосходительства" ("Your Excellencies"). К Президенту Суда следует обращаться "госпожа Президент" ("Madam President") или "господин Президент" (Mister President). К каждому судье в составе Суда по отдельность следует обращаться "Ваше превосходительство" ("Your Excellency").

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 7.8 Переводчики и использование услуг переводчиков

Настоящее дополнение заменяет Официальное Правило 7.8:

Официальным языком конкурса является английский язык. Команды не могут совершать устные выступление на каком-либо другом языке, кроме английского.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 8.0 Порядок проведения национальных и региональных соревнований

Настоящее дополнение заменяет Официальное Правило 8.0:

ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРАВИЛО 8.0 Порядок проведения квалификационных турниров Российского национального чемпионата

8.1 Предварительные раунды

Каждая Команда, принимающая участие в Российском национальном чемпионате, должна пройти Предварительные раунды, состоящие из 4 (четырех) Устных раундов, дважды в качестве Истца и дважды в качестве Ответчика.

8.1.1 Формирование пар команд

В целях формирования пар команд для Предварительных раундов Команды формируются в группы по пять Команд ("Группы"). Каждая Команда соревнуется с каждой из четырех Команд в Группе по одному разу, дважды в качестве Истца и дважды в качестве Ответчика. Национальный администратор распределяет Команды по Группам в соответствии с принципом  "power seeding", т.е. Команда с наивысшим рейтингом по итогам проверки Меморандумов выступает против Команды с наиболее низшим рейтингом, для того чтобы равномерно распределить команды с высшими и низшими результатами по Группам.

Штрафные очки не учитываются в целях формирования пар команд.

Для примера, если 12 команд участвуют в Национальных раундах, они должны быть сформированы в Группы следующим образом:

Группа 1. Команды, занимающие 1, 5, 9, 13, 17 места в рейтинге

Группа 2. Команды, занимающие 2, 6, 10, 14, 18 места в рейтинге

Группа 3. Команды, занимающие 3, 7, 11, 15, 19 места в рейтинге

Группа 4. Команды, занимающие 4, 8, 12, 16, 20 места в рейтинге

В случае если количество соревнующихся Команд в Конкурсе не кратно пяти, Национальный администратор, при согласовании с Исполнительным директором ILSA, распределяет Команды по Группам придерживаясь принципов и духа данного Правила.

Администратор может изменять выбор пар из-за отсутствия Команд или в других непредвиденных обстоятельствах. Если пары Команд должны быть заново сформированы, им должны быть предоставлены Меморандумы их новых оппонентов в разумные сроки, но не менее, чем за 15 (пятнадцать) минут до начала раунда с заново сформированными парами.

8.2 Раунды высшей ступени

Раунды высшей ступени Российского национального чемпионата состоят из Стыковочных раундов (если применимо согласно Правилу 8.2.1 ниже), раундов Одной Восьмой финала (если применимо согласно Правилу 8.2.2 ниже), Четвертьфинальных раундов, Полуфинальных раундов и Финального раунда Российского национального чемпионата.

Формирование пар для Стыковочных (или, если применимо, Одной Восьмой Финала), Четвертьфинальных и Полуфинальных раундов Российского национального Чемпионата основывается на "power-seeding", т.е. Команда с наивысшим рейтингом выступает против Команды с наиболее низшим рейтингом; Команда с вторым по величине наивысшим рейтингом выступает против Команды с вторым по величине наиболее низшим рейтингом, и так далее. Для целей настоящего Правила рейтинг определяется по результатам Предварительных раундов.

Перед каждым из Отборочных раундов Национальный администратор проводит жеребьевку (подбрасывает монету), и Команда, получившая наивысший рейтинг, имеет право выбора "своей" стороны монеты. Команда, выигравшая жеребьевку, должна выбрать, какую сторону она будет представлять, в течение 10 (десяти) минут. Если такая Команда не делает выбора, другая Команда должна выбрать, какую сторону она будет представлять, в течение 5 (пяти) минут. Если эта Команда не делает выбора, Команда с более высоким рейтингом выступает от имени Истца, а Команда с более низким рейтингом выступает от имени Ответчика.

После этого Национальный администратор уведомляет каждую Команду о том, какую сторону она будет представлять, и вручает каждой Команде одну копию Меморандума ее соперника.

8.2.1 Стыковочные раунды

Если от 40 (сорока) до 50 (пятидесяти) команд участвуют в Российском национальном чемпионате, проводятся Стыковочные раунды. Стыковочные раунды состоят из 4 (четырех) пар 8 (восьми) Команд, которые заняли с 5 (пятого) по 12 (двенадцатое) место в Предварительных раундах.

8.2.2 Одна Восьмая

Если более 50 (пятидесяти) команд участвуют в Российском национальном чемпионате, Национальный администратор, действуя в интересах Конкурса, может заменить Стыковочные раунды раундами Одной Восьмой Финала. Раунды Одной Восьмой Финала состоят из 8 (восьми) пар 16 (шестнадцати) Команд, занявших с 1-го (первого) по 16-ое (шестнадцатое) места в Предварительных раундах.

8.2.3 Четвертьфинальные раунды

(a) В случае проведения Стыковочных раундов, Четвертьфинальные раунды Российского национального чемпионата состоят из 4 (четырех) пар 4 (четырех) Команд, занявших с 1 (первого) по 4 (четвертое) места в Предварительных раундах, и 4 (четырех) Команд, которые победили в ходе Стыковочных раундов.

(b) В случае проведения раундов Одной Восьмой Финала, Четвертьфинальные раунды Российского национального чемпионата состоят из 4 (четырех) пар 8 (восьми) Команд, которые победили в Одной Восьмой финала.

(с) Если ни Стыковочные раунды, ни Одна Восьмая не проводятся, то Четвертьфинальные раунды Российского национального чемпионата состоят из 4 (четырех) пар 8 (восьми) Команд, занявших с 1-го (первого) по 8-ое (восьмое) места в Предварительных раундах.

8.2.4 Полуфинальные раунды

Полуфинальные раунды Российского национального чемпионата состоят из 2 (двух) пар каждой из 4 (четырех) Команд, которые победили в ходе Четвертьфинальных раундов.

8.2.5 Финальный раунд Российского национального чемпионата

2 (две) Команды, победившие в ходе Полуфинальных раундов, получают право участвовать в Финальном раунде Российского национального чемпионата.

8.2.6 Распределение команд по местам после Отборочных раундов

(a) По завершении Отборочных раундов и Финального раунда места среди команд, участвующих в Отборочных раундах, распределяются следующим образом:

Команда-победитель Российского национального чемпионата

Команда-участница, занявшая 2-ое место в Российском национальном чемпионате

Команды-полуфиналисты

Команды-четвертьфиналисты

Команды, победившие в Одной Восьмой финала или в Оборочных раундах

(b) Распределение по местам команд-полуфиналистов, команд-четвертьфиналистов, а также победителей Одной Восьмой Финала или Стыковочных раундов осуществляется в соответствии с местами, начиная с 5-го по 12-ое (16-ое), занятыми этими командами в ходе Предварительных раундов.

Дополнение к ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРАВИЛУ 12.0 Награды

Настоящее Дополнение заменяет Официальное Правило 12.0

12.1 Награды Российского национального чемпионата

На Российском национальном чемпионате присуждаются следующие награды:

Награды Командам

Команда Российского национального чемпионата (которая получает право участвовать в Международном Турнире);
Вторая российская национальная команда (второе место; эта Команда получает право участвовать в Международном Турнире, если 20 или более Команд участвуют в Российском национальном чемпионате);
Команда третьего места (эта команда получает право участвовать в Международном Турнире, если в Российском национальном чемпионате участвуют 30 и более Команд);
Команда четвертого места (эта команда получает право участвовать в Международном Турнире, если в Российском национальном чемпионате участвуют 40 и более Команд);
Команда пятого места, Команда шестого места, и, если применимо, другие Команды, если они получают право участвовать в Международном Турнире согласно Официальному Правилу 1.2(b).

Награды за меморандумы

Меморандум Первого Места; меморандумы данной команды участвуют в международном Конкурсе им. Харди Дилларда;
Меморандум второго места
Меморандум третьего места
Меморандум четвертого места

Награды за устные выступления

Лучший оратор первого места
Лучший оратор второго места
Лучший оратор третьего места
Лучший оратор четвертого места
Лучший оратор пятого места

Лучший оратор шестого места
Лучший оратор седьмого места
Лучший оратор восьмого места
Лучший оратор девятого места
Лучший оратор десятого места
----

 

Примечание: Российской национальной администрации для версии Официальных правил на русском языке: в последнем абзаце статьи 2.2.2 речь идет об английских терминах undergraduate/graduate degrees, которым в российской системе юридического образования соответствуют степени бакалавра и магистра соответственно.